اٹھ کہ یہ سلسلۂ شام و سحر تازہ کریں
উঠ কে ইয়ে সিলসিলায়ে শাম ও স্যাহের তাযা কারেঁ।
ওঠো, প্রভাত-সন্ধ্যার এই পরিক্রমা সচল করো।
عالم نو ہے ، ترے قلب ونظر تازہ کریں
আলম নও হে, তেরে কলব ও নযর তাযা কারেঁ।
নয়া জামানা, তোমার হৃদয় ও দৃষ্টিতে নতুনত্ব আনো।
اس زمانے کو بھی دیں اور زمانہ کوئی
ইস যমানে কো ভী দেঁ অওর যমানা কোই।
এই যুগ বদলে দিয়ে আরেক যুগ আনো।
پھر اٹھیں ولولہ علم وہنر تازہ کریں
ফের উঠেঁ ওয়ালওয়ালায়ে ইলম ও হুনার তাযা কারেঁ।
পুনরায় উঠে শিল্প ও জ্ঞানের প্রেরণা সতেজ করো।
تیری تدبیر سے نومید ہوئی ہے فطرت
তেরি তাদবির সে নওমিদ হুই হে ফিতরাত।
প্রকৃতি আজ আশা হারিয়েছে তোমার কাজে।
راستے اور بھی ہیں، رخت سفر تازہ کریں
রাস্তে অওর ভি হেঁ, রাখতে-সফর তাযা করেঁ।
পথ আরও আছে, সফরের প্রস্তুতি নাও নবউদ্যমে।
شعله طور اٹھے آتش فاراں ہو کر
শুলায়ে তূর উঠে আতিশে ফারাঁ হো কার।
তুরের শিখা জ্বলুক মুক্ত অগ্নি হয়ে।
پھرتری خاک میں پوشیدہ شرر تازہ کریں
ফের তেরী খাক মেঁ পোশিদা শরার তাযা কারেঁ।
তোমার মাটিতে লুকিয়ে থাকা অগ্নিস্ফুলিঙ্গ জ্বালাও ফের।
حرف و آهنگ نہ ہوں سوز دروں سے خالی
হারফ ও আহাঙ্গ না হোঁ সোজ দরোঁ সে খালি।
শব্দ ও সুর হৃদয়ের দহন থেকে শূন্য না হোক।
ہر رگ ساز میں اب خونِ جگر تازہ کریں
হার রগ সায মেঁ আব খুনে জিগার তাযা কারেঁ।
প্রতিটি সুরের তারে হৃদয়ের খুন প্রবাহিত করো।