خوشا یہ وقت کہ پھولوں نے پیرہن بدلا
چمن میں ماہ سے اتری ہے رات کی مہماں
Joyous is the moment when flowers change their garments,
In the garden, the moon arrives as the night’s honored guest.
مری نگاہ کتابوں کے ڈھیر سے اٹھی
کہ اس ہجومِ خموشاں میں کچھ نہیں پنہاں
I look up from my piles of books,
In this tranquil gathering, nothing remains concealed.
مرے ندیم، کئی بار آخر شب میں
مرے چراغ کی لو میں بنی تری تصویر
My dearest, countless times in the late hours of the night,
By the lamplight’s glow, your image appears so clear.
کنار آب چناروں میں ڈوب کر ابھری
خیال خواب میں خواب خیال کی تعبیر
Immersed by water’s edge and maple tree’s shade,
In the realm of dreams, the dreams themselves to fade.
ندیم شوق، ادھر نو برس سے شام و سحر
ره حیات میں کانٹوں کی جستجو میں ہوں
O companion of desire, for nine long years,
I’ve journeyed, day and night, through life’s thorny fears.
یہ وہ سفر ہے کہ تو اس سے بے خبر تو نہیں
کہ سے بے تو ترے سوا میں زمانے میں کس سے عرض کروں
This voyage, if you don’t comprehend, my dear,
To whom else in this world, besides you, should I steer?
یہ دور اہل محبت کو سازگار نہیں
ترا خیال بھی اب تو وفا شعار نہیں
This age isn’t harmonious with the love-stricken heart,
Even thoughts of you no longer play their faithful part.