میری نوا کا ثبات ، اشہد ان لا اله
মেরি নোয়া কা সবাত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
আমার সুরের স্থিরতা, আশহাদু আল লা ইলাহা।
قلب و نظر کی حیات ، اشهد ان لا اله
কলব ও নজর কী হায়াত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
হৃদয় ও দৃষ্টির হায়াত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
عالم نو ہے مگر آج بھی ہوں نغمہ زن توڑ کے لات و منات
اشهد ان لا اله
আলমে নও হে মাগার আজ ভী হুঁ নঘ্মা-যন,
তোর কে লাত ও মানাত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
নয়া জামানা, তবু আজো আমি গেয়েছি গান,
চূর্ণ করে লাত ও মানাত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
شوکت فغفور و کے ، سلطنت روم و رے موت ہے اس کی برات ، اشہد ان لا الہ
শওকতে ফাগফুরোকে সালতানাতে রোমোরে মওত হে উসকি বারাত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
ফাগফুর ও রোমের শৌর্য, সাম্রাজ্যের ঔদ্ধত্য
মৃত্যুই তার মুক্তিপত্র, আশহাদু আল লা ইলাহা।
تو ہے مسلماں تو ہیں ایک ہی دریا کی موج دجله و نیل و فرات ، اشهد ان لا الہ
তু হে মুসলমাঁ তু হি দরিয়া কি মোজ দজলা ও নীল ও ফুরাত,
আশহাদু আল লা ইলাহা।
মুসলিম তোমরা, তোমরা একই নদীর তরঙ্গ;
দজলা, নীল ও ফুরাত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
پھر وہ اذان سحر ، ڈھونڈ رہی ہے جسے تیرے شبستاں کی رات ، اشہد ان لا الہ
ফের ওহ আজানে সাহার, ঢুনঢ রাহি হে জিসে তেরে শাবিসতাঁ কি রাত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
ফের সেই ফজরের আজান, যা খুঁজছে
তোমার রাতের অন্ধকার, আশহাদু আল লা ইলাহা।
علم و ہنر کا فسوں ، عشق کا زور جنوں بندۂ حق کی نجات ، اشہد ان لا الہ
ইলম ও হুনার কা ফাসোঁ, ইশক কা জোর জুনুনে বান্দা হক কা নাজাত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
জ্ঞান ও শিল্পের জাদু, প্রেমের শক্তি
বান্দার মুক্তি, আশহাদু আল লা ইলাহা।
درد کا درماں بھی یہ عشرت دوراں بھی یہ تلخی غم میں نبات ، اشہد ان لا اللہ
দরদ কা দরমাঁ ভি ইয়েহ আশরাতে দোরাঁ ভি ইয়েহ তালখি গম মে নাবাত, আশহাদু আল লা ইলাহা।
ব্যথার চিকিৎসাও এটা, আনন্দের সময়ও এটা, দুঃখের তিক্ততায়ও এটা, আশহাদু আল লা ইলাহা।