یہ میرا سرود کیا ہے؟ تری یاد کا بہانہ
کبھی علم کی حکایت، کبھی عشق کا فسانہ
বাংলা উচ্চারণ:
ইয়ে মেরা সরোদ কিয়া হায়? তেরি ইয়াদ কা বাহানা।
কভি ইলম কি হিকায়াত, কভি ইশক কা ফাসানা।
আমার এই সঙ্গীত কী?
তোমার স্মরণেরই অজুহাত;
কখনো জ্ঞানের কাহিনী, কখনো বা প্রেমের উপাখ্যান।
وہ خیال میں بھی آئے تو ہجومِ عاشقاں تھا
نہ ہوئی وہاں بھی ان سے رہ و رسمِ محرمانہ
ওহ খেয়াল মেঁ ভি আয়ে তো হুজুমে আশিকাঁ থা।
না হুয়ী ওয়াহাঁ ভি উনসে রাহ-ও-রসমে মহরমানা।
সে কল্পনায় এলো, তখনও ছিল প্রেমিকদের ভিড়;
তাই হয়নি সেখানে কোনো প্রণয়ের ঘনিষ্ঠতা।
تری ہر ادا سلامت، یہ ذرا سی بات کہہ دوں
کبھی چاہیے جنوں کو بھی خرد کا تازیانہ
তেরি হরআদা সালামত, ইয়ে জরা সি বাত কহ দুঁ।
কভি চাহিয়ে জুনুঁ কো ভি খিরদ কা তাজিয়ানা।
তোমার প্রতিটি ভঙ্গি সালামত থাকুক, শুধু এটুকুই বলি;
কখনো কখনো উন্মাদনারও প্রয়োজন হয় জ্ঞানের চাবুক।
ترے عہد نو کی دانش نے بت تراش لائے
مرا لا الہ الا ہو ہی یکتا و یگانہ
তেরে আহদে নও কি দানিশ, নয়ে বুত তারাশ লাই।
মেরা লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, ওহি ইয়াকতা ওয়া ইয়াগানা।
তোমার নতুন যুগের জ্ঞান নতুন মূর্তি গড়েছে;
আমার ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ সেই একক ও অদ্বিতীয়ই রয়ে গেছে।
یہ جہاں بھی کیا جہاں ہے، اسے جس نظر سے دیکھیں
وہی مہر و ماہ و انجم، وہی گردشِ زمانہ
ইয়ে জাহাঁ ভি কিয়া জাহাঁ হ্যায়, ইসে জিস নজর সে দেখেঁ।
ওহী মেহর-ও-মাহ-ও-আনজুম, ওহী গারদিশে জামানা।
এই জগৎও আসলে কী জগৎ, যে চোখেই দেখি না কেন;
সেই একই সূর্য, চাঁদ ও তারা, সেই একই কালের আবর্তন।
تو وطن کا پاسباں ہے، مجھے کیا گلہ ہو تجھ سے
ترے ہر نفس سے لرزاں مری شاخِ آشیانہ
তু ওয়াতান কা পাসবাঁ হ্যায়, মুঝে কিয়া গিলা হো তুঝসে।
তেরে হর নফস সে লরযাঁ মেরি শাখে আশিয়ানা।
তুমি তো দেশের রক্ষক, তোমার কাছে আমার কী-ই বা অভিযোগ?
তোমার প্রতিটি নিঃশ্বাসে আমার নীড়ের ডাল কেঁপে ওঠে।
مرے ہر سفر کی غایت وہی سرزمینِ یثرب
وہ ادب گہِ محبت، وہ دلوں کا آستانہ
মেরে হর সফর কি গায়াত, ওহী সরজমিনে ইয়াসরিব।
ওহ আদবগাহে মুহাব্বত, ওহ দিলোঁ কা আস্তানা।