Radiant in the presence of the Prophet, the chosen one.
بیاں ہے یہ مسند میں قصہ تمام
کہ بزم پیمبر سجی ایک شام
In that sacred gathering on this blessed throne,
The Prophet’s assembly shone brightly, like a gemstone.
صحابہ تھے مجلس میں حاضر سبھی
نمایاں تھا سب میں رفیق نبی
The companions gathered there, each one,
Radiant in the presence of the Prophet, the chosen one.
اچانک کھڑا ہو گیا ایک شخص
صحابہ کی جانب مڑا ایک شخص
Suddenly, a man stood up, it is told,
Turned toward the companions, his actions bold.
مخاطب ہوا وہ ابوبکر سے
جھگڑنے لگا پیکر صبر سے
He addressed Abu Bakr, his voice was stern,
Engaging in an argument with no concern.
پیمبر کی مجلس میں وہ بدزباں
لگا دینے بو بکر کو گالیاں
In the Prophet’s assembly, he spoke with disdain,
Hurled insults at Abu Bakr, causing pain.
یہ سن کر نبی کا رفیق سفر
گلستان امت کا پہلا شجر
Hearing this, the Prophet’s noble companion,
The first tree of the Garden of the Ummah, took no action.
سراپا متانت تھا، خاموش تھا
نہ غصے میں تھا اور نہ پُر جوش تھا
He remained patient and silent,
not enraged, No anger or fury, his heart engaged.
ابو بکر دامن بچاتے رہے
نبی دیکھ کر مسکراتے رہے
Abu Bakr protected his dignity and grace,
While the Prophet watched with a smiling face.
بہت دیر تک بھی وہ جب نہ ٹلا
تو صدیق اکبر کو طیش آگیا
For a long while, the man persisted in his dispute,
Abu Bakr could not remain resolute.
اُنھوں نے بھی غصے کو ظاہر کیا
جواب اُس کی تلخی کا کچھ دے دیا
He too expressed his anger indeed,
Responded with a bit of its bitterness, they decreed.
پیمبر جو پہلے تو مسرور تھے
اچانک فسردہ و نالاں ہوئے
The Prophet, once joyful, so bright,
Sudden sorrow made his heart take flight.
نبی جب فسردہ و نالاں ہوئے
ابوبکر بے حد پریشاں ہوئے
When the Prophet, in sorrow, did sigh,
Abu Bakr, deeply troubled, questioned why.
ابوبکر نے پھر بصد احترام
پیمبر سے پوچھا یہ بعد از سلام
Abu Bakr, with great respect, did inquire,
After the greetings, he sought to acquire.
بھلا مجھ سے سرزد ہوئی کیا خطا
که ناخوش ہیں مجھ سے رسول خدا ؟
What sin did I commit, pray, tell me, oh guide?
That the Messenger of God from me turns aside?
میں خاموش تھا، آپ مسرور تھے
میں بولا تو رنجیدہ خاطر ہوئے
I was silent while you were in delight,
I spoke and you felt contrite,” Abu Bakr declared outright.
ابوبکر کی سن کے یہ التجا
نبی نے بڑے پیار سے یہ کہا
Hearing his humble plea,
with love and care The Prophet said,
تو خاموش جب تک رہا میرے دوست!
فرشتہ ترے ساتھ تھا میرے دوست
You remained silent, my dear, all the while,
An angel was by your side, with a gentle smile.
وہ تیرے لیے تھا سراپا سلام
اور اُس کے لیے تھا سزا کا پیام
For you, it was a gesture of endless grace,
But for him, it carried a message of punishment’s embrace.
مگر جب دیا تو نے اُس کو جواب
تو رخصت ہوا سب سلام و ثواب
But when you answered, and he turned away,
The chain of greetings and rewards did decay.
دعاؤں کا پھر سلسلہ رک گیا
مناجاتِ دل کا شجر جھک گیا
The series of prayers and supplications ceased,
The tree of heart’s devotion bowed and decreased.
ہوئے سن کے بوبکر بے حد ملول
کیا اپنی لغزش کو دل سے قبول
Hearing this, Abu Bakr was deeply moved,
His own mistake and the Prophet’s words he approved
کہا بہ حضور رسالت مآب
نہ دوں گا کبھی گالیوں کا جواب
He said, before the Messenger, repentant and low,
I will never respond to insults, you should know.
سدا صبر و برداشت دکھلاؤں گا
نبی کا میں اخلاق اپناؤں گا
“I will always show patience and forbearance,
In the Prophet’s character, I’ll find guidance.”