اٹھتا ہے یہ ہر لفظ سے جو دل کا دھواں ہے
پھر اس میں عجب کیا کہ غزل مرثیہ خواں ہے“The essence of anguish billows from every word I pen. Each song I compose becomes an elegy, a lament for a heart’s smoldering sorrow.”
سینے میں کوئی درد ہے، پنہاں کبھی پیدا
پہلو میں دھڑکتا تھا جو آنکھوں سے رواں ہے“A concealed ache resides within, once nestled in my chest, now cascading through my tearful eyes.”
وہ دن ہے کہ ویرانی دل کھانے کو آئے
وہ شب ہے کہ ہر سانس پہ اک بار گراں ہے“The day trudges on, weighed down by desolation, devouring my heart, and nightfall burdens each breath.”
تہذیب نے کچھ اور بھی سفاک بنا کر
آدم کو بتایا ہے کہ یہ تیرا جہاں ہے“Civilization, once believed to elevate humanity, has sharpened our savagery, echoing that the world is our dominion.”
دنیا کی سیاست میں کوئی حق ہے نہ باطل
ہر چیز یہاں معرکہ سود و زیاں ہے“In this realm, politics cares not for right or wrong; it’s a battlefield of profit and loss.”
اٹھتی ہے صدا کوئی تو ارباب سیاست
اس کو یہ سمجھتے ہیں کہ غوفا ے سگاں ہے“Protest voices, valiantly raised, fall upon the deaf ears of political leaders, dismissed as mere barking.”
افسوس کہ پژمردہ ہے انصاف کا چہرہ
اور ظلم کو دیکھیں تو وہ پہلے سے جواں ہے“It’s a bitter truth: the visage of justice has turned lifeless, while injustice thrives.”
بغداد میں یہ آہن و آتش کا تماشا
روتی ہے زمیں اور فلک اشک فشاں ہے“In Baghdad, the spectacle of fire and iron leaves heaven and earth. weeping.”
خورشید جہاں تاب تو ہے اب بھی افق پر
اس شہر میں لیکن شب تیرہ کا سماں ہے“Though the world’s sun still graces the horizon, within this city, darkness reigns.”
و اللہ کہ تم در پئے بربادی جاں ہو
یہ شہر مری عظمت رفتہ کا نشاں ہے“By God, you pursue the annihilation of life-this city bears witness to my faded glory.”
اڑتا ہوا خاشاک، یہ بکھری ہوئی لاشیں
انساں ہیں، مگر اُن پہ تبھی سایوں کا گماں ہے“The swirling dust and strewn remains render fellow humans like oblivious shadows.”
بارود کی بارش ہے شب و روز یہاں اب
بچوں کو اماں ہے، نہ بزرگوں کو اماں ہے“Gunpowder rains down incessantly, and both the young and old yearn desperately for peace.”
یہ ماؤں کی آغوش میں آزردہ نگاہیں
سنتا ہو اگر کوئی تو اُن کی بھی زباں ہے“Even within the laps of grieving mothers, eyes brimming with pain possess voices, if only someone would heed.”
میں عاجز و درماندہ اسے دیکھ رہا ہوں
دینے کو اگر ہے تو یہی سوزِ نہاں ہے“I watch helplessly, drowning in melancholy, offering only the inner torment I endure.”
ابلیس کے ہاتھوں میں ہے دنیا کی حکومت
یہ تیرا جہاں ہے تو خدایا، تو کہاں ہے“The world is gripped by malevolent forces. Oh God, if this is your creation, where do we find solace?”
