اگن ِہ بلق ےک اتروں ںیم التخ ِل رسود
نہیں رمے وجد ںیم اشدی رما وجد
فضا خموش، سوادِ فلک ہے تیرہ و تار
کہ لٹ گئی ہے کہیں آبروئے چرخِ بریں
The atmosphere is silent, the sky is dark and gloomy As if the honor of the highest heavens has been snatched away somewhere
In the strings of the heart’s gaze, there is a discord of melodies
Perhaps in my being, there is no existence of mine
رشو ِع واد ِی اکاغن ںیم اقم ِم ونجں
ہو لاّاقم ِم احِلص امیں، اقم ِم ا
رمی ایح ِت رپاشیں یک روتعفں اک اقمم
فورمی ابقے دردیہ یک آرزوے ر
یہی مقام ہے اُس کاروانِ حق کا مقام
گواہ جس کی صداقت پہ عصمتِ جبریل
مری نگاہِ تمنا کی جستجو کا کمال
نواحِ مشہدِ احمد، مقامِ اسمٰعیل
ںیم ِاس اقمم ےک ذروں وک آامسں ہہک دوں
زںیم ہپ رع ِش مع ّٰل ی ےک راز داں ہہک دوں
At the start of the Kaghan Valley lies the abode of madness The place of attaining faith, the place of declaring ‘There is no God but Allah’
The exalted station of my disheveled life
The desire for mending my torn robe
This is the very station of that caravan of truth Whose authenticity is testified by the integrity of Gabriel
The pinnacle of my hopeful gaze’s pursuit The peripheries of Muhammad’s shrine, the station of Ishmael
I’d name the particles of this station as the sky On Earth, I’d call them the knowers of the Throne’s secrets